http://dx.doi.org/10.31703/gssr.2024(IX-IV).06
10.31703/gssr.2024(IX-IV).06
Published : Dec 2024
A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives
Narrative techniques play a vital role in the process of human communication. This research analyzes the use of narrative techniques in the Holy Quran. It is highly significant for researchers/linguists to conduct research on narrative techniques in the Holy Quran. The study focuses on Surah Yusuf of the Holy Quran in this regard. Surah Yusuf is the 12th Surah of the Holy Quran. The study has used Newmark's semantic and communicative translation theory(2022)to understand the narrative techniques in the English translation of Surah Yusuf. The study is qualitative in nature. The researchers also used Malik's framework(2021). This framework proposes different narrative techniques. The Quran's storytelling techniques have influenced the Arabic language, literature, and culture for centuries and continue to inspire and guide people from all walks of life. The findings of the research will help in analyzing and understanding the narrative techniques present in other Surahs of the Holy Quran.
-
(1) Muhammad Abdullah
Assistant Professor, Department of English Linguistics and Literature, Riphah International University, Islamabad, Pakistan.
(2) Marrium Sayyed
MPhil Scholar, Department of English, Linguistics and Literature, Riphah International University, Islamabad, Pakistan.
-
Abdullah, M, (2019). A comparative study of pragmatic losses in English translations of the Holy Quran, PhD Thesis, National University of Modern Languages, Islamabad. http://prr.hec.gov.pk/jspui/bitstream/123456789/10816/1/Muhammad%20Abdullah_Eng_2019_NUML_PRR.pdf
- Abdullah, M, & Asghar, J, (2017). Study of pragmatic losses in the English translations of Surah Al Ikhlas: A comparative pragmalinguistic analysis, Al-Basira Research Journal, NUML, Islamabad. ISSN: 2222-4548 (P) Volume 6. https://doi.org/10.12816/0051335
- Al Farabi, F. A., & Wafda, S. (2023). The Issue of Synonymy between the Words Al-Hulm and Al-Ru’ya in Surah Yusuf: A Quranic Semantics Study. Journal of Arabic Language Studies and Teaching, 3(2), 168-184. https://doi.org/10.15642/jalsat.2023.3.2.168-184
- Al Hafiz, W. M., & Teh, K. S. M. (2020). Istilah Faraid dalam 114 Surah Al-Quran: Satu Analisis. RABBANICA-Journal of Revealed Knowledge, 1(1), 195-212. https://ejournals.kias.edu.my/index.php/rabbanica/article/view/21
- Alhaj, A. (2015). New Theory of the Holy Qur'an Translation: A Textbook for Advanced University Students of Linguistics and Translation. Anchor Academic Publishing.
- Ali, A. (2019). The role of free translation in rendering the collocational phrases of the Quranic text into English. http://hdl.handle.net/10034/623513
- Amirudin, M. K., Hakim, L., Koma, W. A., Rahmasari, L. D. E., & Khotimah, H. (2023). The contextuality of the Qur'an in detecting diseases (Study of the interpretation of eye diseases of Prophet Ya'qub in Surah Yusuf verse 84 perspective of eye health). Jurnal Indonesia Sosial Sains, 4(10), 969-981. https://doi.org/10.59141/jiss.v4i10.911
- Amrayi, M. H. (2022). Analytical study of the narrative structure of Surah Yusuf (PBUH) and its internal elements [In Arabic]. Journal of Studies in Applied Language (JSAL), 5(1), 1-32. http://jsal.ierf.ir/article-1-39-en.html
- Arabi, N. (2024). Analysis of narrative Structure of Surah Yusuf based on Michael Hoey's Model. Interdisciplinary Studies of Quran & Hadith, 1(3), 293-314. https://doi.org/10.30497/isqh.2024.245720.1029
- Awan, A. R. (2019). Family life in Quran and the Cultural Translation Barriers: An Analytical Study of two English Translations: Arberry and Hilali & Khan. Pakistan Journal of Language Studies, 3(1), 43-54. Azizah, U., & Juwariyah, T. (2022). Abdullah Yusuf Ali's Methodology of Interpretation (Linguistic Tafsir the Holy of Qur'an). In Proceedings of the 4th International Colloquium on Interdisciplinary Islamic Studies in conjunction with the 1st Internation
- Bélanger, J. J., Nisa, C. F., Schumpe, B. M., & Putra, I. E. (2020). Do counter-narratives reduce support for ISIS? Yes, but not for their target audience. Frontiers in Psychology, 11, 537774. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01059
- Bohari, M., Yusof, F. M., Abdullah, W. N. W., & Kosnin, A. M. (2020). Approaches found in Surah Yusuf in addressing disciplinary problems. PalArch's Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 17(9), 3049-3061. https://archives.palarch.nl/index.php/jae/article/view/3549
- Cai, Y. (2019). A Brief Analysis of Peter Newmark's Communicative Translation Theory. In 2019 2nd International Conference on Arts, Linguistics, Literature and Humanities (173-177). https://doi.org/10.2991/jisem-15.2015.55
- Elieba, F. M. (2020). Motion Events in the Holy Qur’an: “Surah Yusuf” a Model A Cognitive Semantic Approach. Beni-Suef University International Journal of Humanities and Social Sciences, 2(2), 69-112. https//doi.org/10.21608/buijhs.2020.140611
- Farhadian, F. (2022). Analyzing Educational Methods Based on Surah Yusuf (Qualitative Study).
- Fauziah, A. (2017). Comparison of surah Al-Qiyaama English translation between Abdullah Yusuf Ali and Hilali-Khan version in Holy Qur’an (Doctoral dissertation, UIN Sunan Gunung Djati Bandung).
- Fazeli, H. (2023). Applying the Theory of Symmetric Order in the Holy Quran; A Novel Approach to Structural Coherence in Surah Yusuf. Quran and Religious Enlightenment, 3(2), 23-31. https://doi.org/10.30473/quran.2022.9383
- Hussain, A., Malik, N. J., Minas, R., & Ali, M. Q. (2022). Religious Beliefs about Concept of Qalb (Heart) for Innovative Transformational Learning. Journal of Policy Research, 8(3), 24-34. https://doi.org/10.5281/zenodo.7104840
- Ishak, N. D., Kilicman, A., Husain, S. K. S., & Din, R. (2020). Mathematical Wondrous in the Al-Quran through Surah Al-Alaq. Journal of Personalized Learning, 3(1), 31-39. http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/64896
- Karim, F., & Suleimān, H. (2023). Surah Yusuf dari Lensa Dakwah dan Pendidikan: Kajian Analitikal: (Surah Yusuf from the Lense of Da ‘wah (Advocacy) and Tarbiyah (Education): An Analytical Study). Journal of Quran Sunnah Education & Special Needs, 7(2), 22-38. https://doi.org/10.33102/jqss.vol7no2.194
- Khoshnoudi, H. (2019). Investigating the Quality of the Translations of Quran through Equivalence Theory: A Religious Lexicology of the Word “Roshd”. International Journal of English Language & Translation Studies, 7(3), 19-24.
- LIZA, M. (2022). Speech Acts in English Translation of Quran Surah Al-Fatihah and Surah Al-A’laa by Abdullah Yusuf Ali (Doctoral dissertation, Uin Raden Intan Lampung).
- Malik, Z. (2021). Story telling technique of the Noble Quran and its effect on the Human Mind. Jahan-e-Tahqeeq, 4(3), 774-785.
- Malik, Z. (2022). Rhetorical devices used in the Quran. Journal of Policy Research, 8(3), 563-568. https://doi.org/10.5281/zenodo.7883722
- Mardhiah, W. (2019). Meaning Equivalence in Abdullah Yusuf Ali’s Translation of Surah al waqiah from English into Indonesian. https://digilib.unimed.ac.id/id/eprint/35988
- Mariska, L., Kurniawan, I., & Reftyawati, D. (2022). Speech Acts in English Translation of Quran Surah Al-Fatihah and Surah Al-A’laa by Abdullah Yusuf Ali. Jurnal Pendidikan Indonesia, 3(01), 105-114. https://doi.org/10.59141/japendi.v3i01.566
- Morgan, S., & Sulong, J. (2021). Islam and Violence: A Study of the Relevant Verses in the Quran. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11. https://doi.org/10.6007/IJARBSS/v11-i12/11695
- Noor, M. N. M., Hamzah, M. S., & Ismail, F. Z. (2023). Peranan Bapa Dalam Keluarga: Kajian Terhadap Nabi Ya’qub Dalam Surah Yusuf [The Role of Fathers in the Family: A Study on the Prophet Ya’qub in Surah Yusuf]. QALAM International Journal of Islamic and Humanities Research, 3(1), 26-40.
- Noorizad, A., Rezayi, A., & Khalifeh Shooshtari, M. E. (2023). Evaluation of the Linguistic and Rhetoric Beauties of Surah Al-Yusuf under the Abdul Qahir al-Jurjani Theory of Al-Nadzm (Part of Yusuf’s Invitation to Monotheism [Al-Yusuf, 37-40]). Lisān-i Mubīn, 14(52), 108-125. https://doi.org/10.30479/lm.2022.17121.3392
- Omar, N. S., Mohd, S., & Kadhim, K. A. (2015). Translating Vocative Sentences by Exclamation in the Glorious Quran: A Semantic Analysis and Message. QURANICA-International Journal of Quranic Research, 7(2), 11-28. https://doi.org/10.22452/quranica.vol7no2.2
- Pulungan, R. P., Zulheddi, Z., & Al Farabi, M. (2022). Leadership Character Employed in Islamic Education Perspective Based on Al-Qur'an Surah Yusuf. Jurnal Basicedu, 6(2), 2180-2189. https://doi.org/10.31004/basicedu.v6i2.2338
- Qolbiyah, A., Hitami, M., & Yusuf, K. M. (2022). Potensi Manusia Dalam Perspektif Al-Quran. Jurnal Literasiologi, 9(1). https://doi.org/10.47783/literasiologi.v9i1.466
- Rahmat, B. (2022). Qashash As Material And Method Of Sex Education: Study Of Interpretation Surah Yusuf Verses 23-24. In International Conference of Early Childhood Education in Multiperspectives (369-362).
- Said, R. A. R., Ilham, M., Rusdi, M., & Amiruddin, M. M. (2022). A critical review of traditional wisdom in the Quran: Exploring the value of Siri’ in Surah Yusuf. Jurnal Adabiyah, 22(1), 88-112. https://doi.org/10.24252/jad.v22i1a5
- Sallal, H. M., & Hussein, A. L. (2021). The implicit meaning in Surat Yusuf of the Glorious Quran: pragmatic perspective. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 7(4), 209-221. https://doi.org/10.21744/ijllc.v7n4.1637
- Wahyuni, I. (2020). Educational values presented in the English translation of the Holy Quran Surah Luqman: a qualitative content analysis. Jurnal Sains Indonesia, 1(2), 81-89.
- Widaputri, C. A. (2023). A study of modifiers in noun phrases in the translation of Qur’an surah Yusuf by Sahih International (Doctoral dissertation, UIN Sunan Gunung Djati Bandung).
- Yadegari, M., Mokhtari, Q., Jorfi, M., & Shahbazi, M. (2022). The Application of the Discourse of Silence in Surah Yusuf (AS). Literary Quranic Researches, 9(3), 1-29. https://doi.org/20.1001.1.23452234.1401.9.3.1.1
- Yusuf, K., Waziin, F. H., & Markarma, A. (2022). The Correlation Discourse of the Quran Verses in the Tafsir Fi Żilāli Al-Qurān by Sayyid Quṭb. In Proceeding of International Conference on Islamic and Interdisciplinary Studies (Vol. 1, pp. 34-39).
- Yusuf, T., & Aliyu, O. A. (2022). Rudimental Principles of Interaction in the Holy Qur’an: Surah Al-Hujraat as Case Study. El Harakah, 24(1), 41. https://doi.org/10.18860/eh.v24i1.15120
- Zakaria, K., & Nordin, M. Z. (2020). Struktur Generik Perundingan Nabi Yusuf AS Dalam Pemulihan Emosi Penghuni Penjara: Analisis Surah Yusuf. Journal of Quranic Sciences and Research, 1(1), 20-26. https://publisher.uthm.edu.my/ojs/index.php/jqsr/article/view/6630
Cite this article
-
APA : Abdullah, M., & Sayyed, M. (2024). A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives. Global Social Sciences Review, IX(IV), 51-63. https://doi.org/10.31703/gssr.2024(IX-IV).06
-
CHICAGO : Abdullah, Muhammad, and Marrium Sayyed. 2024. "A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives." Global Social Sciences Review, IX (IV): 51-63 doi: 10.31703/gssr.2024(IX-IV).06
-
HARVARD : ABDULLAH, M. & SAYYED, M. 2024. A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives. Global Social Sciences Review, IX, 51-63.
-
MHRA : Abdullah, Muhammad, and Marrium Sayyed. 2024. "A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives." Global Social Sciences Review, IX: 51-63
-
MLA : Abdullah, Muhammad, and Marrium Sayyed. "A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives." Global Social Sciences Review, IX.IV (2024): 51-63 Print.
-
OXFORD : Abdullah, Muhammad and Sayyed, Marrium (2024), "A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives", Global Social Sciences Review, IX (IV), 51-63
-
TURABIAN : Abdullah, Muhammad, and Marrium Sayyed. "A Study of Narrative Techniques in Surah Yusuf: Semantic and Communicative Perspectives." Global Social Sciences Review IX, no. IV (2024): 51-63. https://doi.org/10.31703/gssr.2024(IX-IV).06